Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
LO SFOGO DE PEPPE 1
C’è da pijà baracca e burrattine
e daje a foco come fosse paja:
chi nun cià gnente e chi troppe quatrine,
a Pie’, 2 sta cosa propio nun me quaja. 3
Chi sale le montagne e chi scaline,
chi veste de pellicce e chi de maja,
chi magna e nel magnà nun trova fine,
chi nun cià manco ‘n chicco de granaja.
Qui c’è da fà ‘n focaccio, caro mio,
ce vò, ce vò, ce vò tabbula rasa;
si nun appiccio ‘l monno, nun so’ 4 io.
E’ mejo, è mejo che me ne vo a casa,
è mejo che me calmo, vivaddio
se no de st’omminacce fò ‘na spasa! 5
1 Trattasi sempre di Giuseppe, amico fraterno dell’autore.
2 Troncamento di Pietro.
3 Non mi caglia, nel traslato non mi sta bene. Locuzione bellissima tratta dal parlare della cultura contadina e, nel caso, dal linguaggio dei pastori, che usano il caglio per avere formaggio o ricotta.
4 Non sono.
5 Sparpagliamento derivante da una strage. Si sostantiva al femminile l’aggettivo sparso.
--------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: El CORONAVIRO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: ‘L RISCHIO C'È
DIALETTANDO: ‘L PARLÀ DE MO'
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO ( ‘no strano prete)
DIALETTANDO: EL TELEFONINO
DIALETTANDO: ‘NA RIFLESSIONE
DIALETTANDO: MA QUANNO FINISCE?
DIALETTANDO: A RICORDO DE PASOLINI
DIALETTANDO: A RICORDO DE GUEVARA
DIALETTANDO: A RICORDO DE GIOVANNI XXXIII
DIALETTANDO: LE FRONTIERE DE LA SCIENZA
DIALETTANDO: LA SOMIJANZA DE L'OMO
DIALETTANDO: AL POETA
DIALETTANDO: UN VECCHIO E LA TIVVU'
DIALETTANDO: MISERERE!
DIALETTANDO: EL MONNAROLO
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: EL DOLLERO
DIALETTANDO: EL PRESTITO DEL TEMPO
DIALETTANDO: L’ISTRUZZIONE
DIALETTANDO: EL TANFO DE LA MORTE
DIALETTANDO: DAL BARBIERE
DIALETTANDO: QUANNO STAE PE' MORÌ
DIALETTANDO: L’ INTELLETTO
DIALETTANDO: LA ‘MPRECAZIONE
DIALETTANDO: EL CONDOMIGNO
DIALETTANDO: EL CRITICO LETTERARIO
DIALETTANDO: La MIGRAZZIONE
DIALETTANDO: LE PAROLE
DIALETTANDO: EL PECCATO ORIGGINALE (o de la premessa)
DIALETTANDO: EL GIUDIZZIO UNIVERSALE
DIALETTANDO: RITORNA!
DIALETTANDO: LE SEGNE DE LA COMMARE SECCA
DIALETTANDO: EL MOSAICO
DIALETTANDO: L'ANGELO CUSTODE
DIALETTANDO: SEMO A L'OSSO (‘l presciutto Italia)
DIALETTANDO: CHE IMPRESA LA SPESA!
DIALETTANDO: ʼNA STORIELLA (La terracotta)
DIALETTANDO: A LA CAMPANA
DIALETTANDO: ‘NA STORIELLA (un amore scolastico)
DIALETTANDO: LA GERARCHIA
DIALETTANDO: UN RICORDO DA FIARELLO
DIALETTANDO: BISOGNA ANNACCE PIANO
DIALETTANDO: EL SIGNIFICATO DE LA POLITICA
DIALETTANDO: UN RICORDO D’UNIVERSITA’
DIALETTANDO: ‘NA MASCHERA NOVA E ‘N’ALTRA VECCHIA DA SEMPRE
DIALETTANDO: L’ELOGGIO DEL DIALETTO
DIALETTANDO: L’AFFITTO SE PAGA!
DIALETTANDO: NENO ‘L VIGNAROLO
DIALETTANDO: E QUANNO …
DIALETTANDO: EL PARLA’ DE LA TV
DIALETTANDO: L’USCELLETTO ‘N GABBIA
DIALETTANDO: EL VIAGGIO DE ULISSE
DIALETTANDO: CE MANCAVA SOCRATE! (Un fatto vero de scola)
DIALETTANDO: EL PRIMMO APPUNTAMENTO
DIALETTANDO: ‘NA BOTTA DE VITA (el pranzo del pensionato)
DIALETTANDO: ‘NA SPIEGAZZIONE CHE FILA LOGGICA
DIALETTANDO: MEJO ‘N LIBBRO
DIALETTANDO: NO, NUN È BELLO ‘L QUADRO
DIALETTANDO: LA PARENTELA DE PEPPE
DIALETTANDO: LA VISITA DE CORTESIA
DIALETTANDO: LA SCOPETTA DE PEPPE
DIALETTANDO: LE CONTE ‘N SACCOCCIA
DIALETTANDO: A L'AMBULATORIO
DIALETTANDO: LA CAMBIALETTA
DIALETTANDO: EL MENU'
DIALETTANDO: BON COMPLEANNO!
DIALETTANDO: L'ALTARE
DIALETTANDO: LE RIFLESSIONE DE PEPPE
DIALETTANDO: TALE FIJO, TALE PATRE
DIALETTANDO: EL SECONNO MARTIRIO
DIALETTANDO: CHE SPETTACOLO DE REALTA’!
DIALETTANDO: L’ELOGGIO DE PEPPE
DIALETTANDO: Quanno casca ‘l Governo
DIALETTANDO: UN DIALOGO CO’ PEPPE