DIALETTANDO: EL PRESTITO DEL TEMPO

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

EL PRESTITO DEL TEMPO

Quello che ’l tempo dà, vole [1] ridato

e ‘l prestito che fa l'à [2] garantito:

a lue [3] nun se pò dì “me sò [4] scordato”,

ché ‘l debbito je va restituito.

Quello che te darà nun sie [5] sciupato,

ma co' profitto, sì, venghe ‘nvestito [6]

come un risparmio, ‘nsomma, ariservato,

un gruzzoletto che nun va spartito.

El tempo, ‘nsomma, nun è mae [7] cojone,

ma ‘n esattore serio e scrupoloso.

che nun rilascia mae la dilazzione.

Bisogna corteggiallo, esse [8] geloso

e favorillo ne la su' [9] ambizzione,

senza tradillo mae, come ‘no sposo.

[1] Vuole.

[2] Lo ha.

[3] Lui, esso.

[4] Sono.

[5] Non sia.

[6] Venga investito, fatto fruttare.

[7] Lui.

[8] Essere.

[9] Sua.

---------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI

Ciuffi Amici