Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
UN VECCHIO SONETTO
( ‘no strano prete)
Tra le cose vecchie e ‘mpolverate
ch’ò [1] messo a la rinfusa [2] nel cassetto,
mi' fija [3] cià [4] trovato ‘n bel libretto
pieno de fattarelle verseggiate.
Fu scritto ne la forma del dialetto,
quelle parole ‘nsomma, mo' , scordate.
Tra l'altre ce sta messo sto sonetto
co' terzine alternate e ‘n po' baciate.
“La secca [5] rovinava la staggione
perché l'acqua dal cielo nun cadeva
e ‘l popolo te stava ‘n contrizzione”
“ché ‘l grano nun cresceva, nun cresceva.
Allo' s'organizzò ‘na processione
pe' vede un pò se subbito pioveva”.
“Bella funzione! ” [6]
diceva ‘l prete, “si, c’émo [7] provato
e mo' c'è da sperà nel risultato”.
“Ah,’l seminato?
Sta ne le mano [8] de la Provvidenza
e, sapete, co' Lee c'è vò pazzienza“:
Mah. ‘n confidenza?
Se nun ce cambia sta luna de cazzo
chi pensa a l'acqua, pensa, sì, a rampazzo”. [9]
Mo’ ve piace ‘l lazzo?
Allo' la religione era ‘n pò strana,
ma certo, de sicuro, era più umana.
[1] Che ho.
[2] Confusamente.
[3] Mia figlia.
[4] Ci ha.
[5] Stagione non piovosa.
[6] Manifestazione liturgica.
[7] Ci abbiamo.
[8] Mani.
[9] Grappolo d'uva. Parlare, pensare od agire a rampazzo è un modo di dire che significa sconclusionatezza in tali azioni.
-----------------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO
