DIALETTANDO: MISERERE!

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

MISERERE!

Miserere! De che? De sta commedia

pe' sta misera vita sceneggiata.

Miserere! De che? De sta traggedia

de sta misera vita scojonata. [1]

Miserere! Pe' chi? Chi mo' [2] rimedia

a ricucì sta terra arincencciata? [3]

Miserere! Pe' chi? Mejo [4] ‘na sedia

pe' sedesse [5] e vedella sprofonnata. [6]

Ma nun sarebbe mejo falla corta [7]

e dasse [8] ‘l Patreterno ‘na scrollata [9]

perchè ciapra pe' sempre la su' [10] porta?

Primma d'entra’ daremo ‘na bussata

e poe tutta la gente, tutta morta,

pe' compassione lì venghe albergata.

[1] Scontenta.

[2] Ora, adesso.

[3] Malamente rattoppata.

[4] Meglio.

[5] Per sedersi

[6] Sprofondata.

[7] Farla corta a significare farla finita, smetterla.

[8] Darsi.

[9] Azione repentina e definitiva.

[10] Sua.

-----------------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI

Ciuffi Amici