DIALETTANDO: AL POETA

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

AL POETA

Dico al poeta: “Dimme per chi cante? [1]

Slega le verse ‘n semplice parole,

pèazzo d'illuso, [2] ma de che te vante? [3]

Ma chi te legge: va’, [4] falle [5] sta’ sole”.

“Sì, te capisco, nun te sò [6] distante

e so che drento [7] te ‘l core te dole,

ma lascia perde tutto e fa’ ‘l viandante,

nun consumà la voce, ma le sole”. [8]

“Falla finita, lascia stà sto canto,

nun vale più la pena, damme retta.

Anco' see qui? T'aspette ‘l controcanto?“.

“Fugge, fugge [9] lontano, fugge ‘n fretta,

nun te curà d'avè qualche rimpianto,

fugge sto monno [10] fatto co' l'accétta”[11].

[1] Dimmi per chi canti ?

[2] Povero stupido: modo di dire.

[3] Di cosa ti vanti?

[4] Orsù.

[5] Cioè i versi, che, ridotti semplice parole, non hanno più rima.

[6] Sono.

[7] Dentro, metatesi.

[8] Suole, delle scarpe.

[9] Fuggi.

[10] Mondo.

[11] Ascia

-----------------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI

Ciuffi Amici