DIALETTANDO: ‘NA RIFLESSIONE

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

‘NA RIFLESSIONE

Anno per anno venti so [1] passate

da quanno [2] è ‘ncominciato sto millegno,

le tante e tante cose capitate

sì, de sicuro, ànno [3] lasciato ʼl segno.

Parecchie, mo’, se l’émo [4] ormae scordate,

molt’altre sò sospese, come ‘n pegno,

un pò, pe’ conto mio, l’ò ggià passate

speranno che l’ò fatto ‘n modo degno.

Vedemo ‘ntanto ‘n pò de tirà avante,

pensanno a la salute primmattutto

e ch’a la morte ogni cojon ciarriva. [5]

Del resto, lo sapemo tutte quante:

st’inizzio de millegno è bello o brutto

pe’ come ‘l tempo l’omo lo coltiva.

[1] Sono.

[2] Quando.

[3] Hanno.

[4] Abbiamo.

[5] Ogni coglione ci arriva: modo di dire significante l’ineluttabile destino dell’uomo.

-----------------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI

DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE

Ciuffi Amici