DIALETTANDO: EL MONNAROLO

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

EL MONNAROLO [1]

Chimamamo monnarolo chi sta al monno [2]

e qui ce stamo tutte de passaggio;

vorrebbe dì ch’ognuno à d'annà a fonno [3]

e del tempo la vita è ‘n breve assaggio.

Quanno [4] ce penso troppo, me confonno [5]

ché nun me piace propio fà l'ostaggio

de ‘n coso [6] che me dà l'estremo sonno

e nun permette più ‘n altro viaggio.

Sarebbe propio, sì, ‘na fregatura

se, mo', tutto finisse co’ ‘n seconno. [7]

Certo, mannalla giù sarebbe dura,

poe [8] me dico: “ma se giramo ‘n tonno, [9]

(de certo l'à [10] voluto la natura),

bastà girà col Tempo e nun affonno”.

Che, me confonno?

Sarà pure così, ‘ntanto ce credo,

e vedo a tirà avante [11] finch'è vedo.

[1] Titolo. L'ABITANTE DEL MONDO.

[2] Mondo.

[3] Ha da andare a fondo, traslato per deve morire.

[4] Quando.

[5] Mi confondo.

[6] Cioè del tempo, poichè concettualmente indefinito, come il coso suggerisce.

[7] Secondo, attimo.

[8] Poi.

[9] In tondo, per come il mondo è fatto.

[10] Lo ha.

[11] Tirare avanti, modo di dire per proseguo nella vita.

---------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI

Ciuffi Amici