Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
LE RIFLESSIONE DE PEPPE 1
Quanno a Peppe je 2 sta troppo ‘l bicchiere 3
è facile che facce 4 ‘l pensatore
e me ‘ncomincia a dì cose sincere 5
e co' ‘n modo de fà, come un attore.
Lue tiene a precisà : “sò 6 cose vere”
e vorrebbe parlamme ore su ore.
Così passamo ‘n po' le nostre sere,
vedenno 7 qualche volta ’l primmo albore.
Io cerco d'ascoltallo e nun commento,
ne la faccenna 8 ‘nsomma fo l'ostaggio,
così che lue me dice ogni momento:
“Me dicheno 9 che passe pe’ omo saggio, 10
stamo a vedè, o Pie', sù stamme attento”.
E allo', sù, ‘ncominciamo, sù coraggio!
Semo 11 a l'assaggio:
“La vita, caro mio, è ‘na fregatura,
ma nun ce poe fà gnente: 12 è la natura”.
Mo’, quanto dura!
“Se ‘l beneficio chiesto è ricevuto,
bisogna a ognuno daje ‘l su' 13 dovuto”.
È arisaputo!
“Bisogna stà lontane da l'affare,
caso contrario se diventa avare”.
Che cose rare!
“Se l'omo è stato fatto co' l'argilla,
la vita, caro mio, certo nun brilla”.
Qualch'altra stilla?
“Quanto pesa la droga conta poco,
quello che conta è che ciàe drento ‘l foco”.
Te pare ‘n gioco?
“Date a l'età quel che l'età ve chiede,
però oggi è un gran cazzaccio 14 chi ce crede”.
La rima cede?
“Se nel gregge qualcuno sta diverso,
è mejo che stie fora 15 perch'è perso”.
Qualch'altro verso?
“Sarebbe mejo ave’ più delusione
piuttosto che fà male co' ‘n'azzione”.
Nun ciò 16 attenzione?
“E chi l'à dettto, mo', che nel profitto
pe' l'omo c'è la base del diritto?”.
Pesce rifritto!
“L'invidia è ‘n sentimento assae perverso
e appena tu la sente è tempo perso”.
Qualch'altro verso?
“Nun crede troppo, Pie', ne le chimere,
crede nel giorno doppo le su' 17 sere”.
Cose sincere!
“Chi ne la vita è triste troppe volte,
parecchie cose, sae, nun so’ risolte”.
Che cose colte!
“Se l'amicizzia vò la confidenza,
deve tenella senza convegnenza”.
Santa pazzienza!
“Se ʼl povero arricchito va scansato,
de pari pure ‘l ricco va evitato”.
Anco' ciàe fiato?
“Se dice che nel monno semo tante,
bisogna scaricà le più pesante”.
Annamo avante? 18
“Mo ‘l tempo da l'omo è accellerato
così che s'è, da solo, condannato”.
Te see 19 ascoltato?
“L'omo ch'aggisce ‘n vista del potere
pe' primmo deve fà ‘l propio dovere”.
Ma pe' piacere!
“Quanno 20 l'omo à raggiunto ‘l su' traguardo,
lo vede ch'è contento, da lo sguardo”.
C’è vò riguardo!
“E' mejo ne la vita fa’ ‘l perdente
se c'è l'inganno quanno see vincente”.
Ma chi te sente!
“Se l’omo cià bisogno de pazzienza,
la donna, poe, 21 che fa, se resta senza?”.
Sente che lenza! 22
“Bisogna disprezza’ l'adulatore,
che vive nel lecca’ ‘l su' disonore”.
Anco' quant'ore?
“La vita te promette già la morte
e come tu la passe è la tu' sorte”.
See proprio forte!
“Mo', fanno così bene la reclame
al punto che magnamo senza fame”.
Ma che ciarpame!
“Se l'omo ‘nsiste ne la su' ignoranza
al posto de la testa cià la panza”.
Ma che costanza!
“El Dio del cielo fece l'omo Adamo,
poe l'Eva lo fregò, lancianno 23 l' amo”.
Nun terminamo?
“Se la carne col tempo s'affratella,
vò dì che ciàe ‘na moje pe' sorella”.
Sì, questa è bella!
“Se voe 24 che l'ozzio nun te sie dannoso,
vede de regolatte col riposo”.
Mo' see noioso!
“Avemo perso ‘l gusto de la festa,
perché de ste giornate c'è ‘na cesta”.
Ma quanto resta?
“Nun se capisce, no, come sto monno
nun smette de giocà col girotonno”.
Fra poco affonno!
“La società che nun rispetta ‘l vecchio,
sta propio messa male, ma parecchio”.
Poro ‘l mi' 25 orecchio!
“Chi cià potere, cià poca coscienza
chè conta de sfruttalo ‘n convegnenza”.
Quanta pazzienza!
“Nel giorno doppo sempre noe speramo,
ma quello primma ggià se lo scordamo”.
Anco' qui stamo?26
“Se la curiosità se fa pesante,
è mejo lascià pèrde, ne l'istante”.
Anco' sò tante?
“Quanno ‘l dolore t'à lasciato ‘l segno,
ne l'animo tu cerchete ‘l sostegno”.
Che bell’ingegno!
“Bisogna rispettà la convinzione,
ma lascia perde l’improvvisazzione”.
Ma che canzone!
“Chi libbero se sente, nun soggiace,
quello che fa lo schiavo, sempre tace”.
Ma santa pace!
“Quanno la strada tua trove ‘n salita,
ripensa al tu' percorso de la vita”.
Nun è finita?
“Ah, Pie', me deve dì che cazzo àe letto!
Te saluto, dottò, me ne vo a letto”.
“Oh ‘l tu' sonetto?
Ma a che te serve tutta l’istruzzione,
se nun arrive mae a la conclusione!”.
Chi cià raggione?
Nun so propio che dì, ma so ch’avviene,
seconno 27 che la cosa ce conviene”.
1 Titolo. Troncamento di Giuseppe, l'amico dell'autore...
2 Ha bevuto qualche bicchiere di vino in più.
3 Faccia.
4 In vino veritas, come dicevano i Latini.
5 Sono.
6 Vedendo.
7 Faccenda, situazione.
8 Dicono.
9 Sei considerato uomo saggio.
10 Siamo.
11 Non puoi farci niente.
12 Suo.
13 Stupidone.
14 Meglio che stia fuori.
15 Non ho.
16 Sue.
17 Andiamo avanti, continuiamo?
18 Sei.
19 Quando.
20 Poi.
21 Senti che furbastro!
22 Lanciando.
23 Vuoi.
24 Povero il mio.
25 Di riflessioni.
26 A seconda.
--------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: El CORONAVIRO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: ‘L RISCHIO C'È
DIALETTANDO: ‘L PARLÀ DE MO'
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO ( ‘no strano prete)
DIALETTANDO: EL TELEFONINO
DIALETTANDO: ‘NA RIFLESSIONE
DIALETTANDO: MA QUANNO FINISCE?
DIALETTANDO: A RICORDO DE PASOLINI
DIALETTANDO: A RICORDO DE GUEVARA
DIALETTANDO: A RICORDO DE GIOVANNI XXXIII
DIALETTANDO: LE FRONTIERE DE LA SCIENZA
DIALETTANDO: LA SOMIJANZA DE L'OMO
DIALETTANDO: AL POETA
DIALETTANDO: UN VECCHIO E LA TIVVU'
DIALETTANDO: MISERERE!
DIALETTANDO: EL MONNAROLO
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: EL DOLLERO
DIALETTANDO: EL PRESTITO DEL TEMPO
DIALETTANDO: L’ISTRUZZIONE
DIALETTANDO: EL TANFO DE LA MORTE
DIALETTANDO: DAL BARBIERE
DIALETTANDO: QUANNO STAE PE' MORÌ
DIALETTANDO: L’ INTELLETTO
DIALETTANDO: LA ‘MPRECAZIONE
DIALETTANDO: EL CONDOMIGNO
DIALETTANDO: EL CRITICO LETTERARIO
DIALETTANDO: La MIGRAZZIONE
DIALETTANDO: LE PAROLE
DIALETTANDO: EL PECCATO ORIGGINALE (o de la premessa)
DIALETTANDO: EL GIUDIZZIO UNIVERSALE
DIALETTANDO: RITORNA!
DIALETTANDO: LE SEGNE DE LA COMMARE SECCA
DIALETTANDO: EL MOSAICO
DIALETTANDO: L'ANGELO CUSTODE
DIALETTANDO: SEMO A L'OSSO (‘l presciutto Italia)
DIALETTANDO: CHE IMPRESA LA SPESA!
DIALETTANDO: ʼNA STORIELLA (La terracotta)
DIALETTANDO: A LA CAMPANA
DIALETTANDO: ‘NA STORIELLA (un amore scolastico)
DIALETTANDO: LA GERARCHIA
DIALETTANDO: UN RICORDO DA FIARELLO
DIALETTANDO: BISOGNA ANNACCE PIANO
DIALETTANDO: EL SIGNIFICATO DE LA POLITICA
DIALETTANDO: UN RICORDO D’UNIVERSITA’
DIALETTANDO: ‘NA MASCHERA NOVA E ‘N’ALTRA VECCHIA DA SEMPRE
DIALETTANDO: L’ELOGGIO DEL DIALETTO
DIALETTANDO: L’AFFITTO SE PAGA!
DIALETTANDO: NENO ‘L VIGNAROLO
DIALETTANDO: E QUANNO …
DIALETTANDO: EL PARLA’ DE LA TV
DIALETTANDO: L’USCELLETTO ‘N GABBIA
DIALETTANDO: EL VIAGGIO DE ULISSE
DIALETTANDO: CE MANCAVA SOCRATE! (Un fatto vero de scola)
DIALETTANDO: EL PRIMMO APPUNTAMENTO
DIALETTANDO: ‘NA BOTTA DE VITA (el pranzo del pensionato)
DIALETTANDO: ‘NA SPIEGAZZIONE CHE FILA LOGGICA
DIALETTANDO: MEJO ‘N LIBBRO
DIALETTANDO: NO, NUN È BELLO ‘L QUADRO
DIALETTANDO: LA PARENTELA DE PEPPE
DIALETTANDO: LA VISITA DE CORTESIA
DIALETTANDO: LA SCOPETTA DE PEPPE
DIALETTANDO: LE CONTE ‘N SACCOCCIA
DIALETTANDO: A L'AMBULATORIO
DIALETTANDO: LA CAMBIALETTA
DIALETTANDO: EL MENU'
DIALETTANDO: BON COMPLEANNO!
DIALETTANDO: L'ALTARE
