DIALETTANDO: LA ‘MPRECAZIONE

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

LA ‘MPRECAZIONE [1]

Sonava ‘l sacrestano la campana

mentre ‘l prete faceva collazzione

ma ‘l latte se versò ne la sottana

e je [2] scappò ‘na grossa ‘mprecazzione.

Ma nun ve sembre, mo’, ‘na cosa strana,

ma è ‘l modo de l'umana condizzione,

de cosa religgiosa e ‘n pò profana:

c'è la bestemmia e c'è la devozzione.

Se te sfoghe [3] del male aricevuto,

doppo prove ‘na cosa trista drento [4]

e sente che te see [5] già dispiaciuto.

E allora te rivolghe [6] al Sacramento

e Je chiede perdono e ‘n po' d'aiuto

fino a ‘n altro futuro pentimento.

[1] Titolo. L’ IMPRECAZIONE.

[2] Gli.

[3] Se ti sfoghi.

[4] Dentro, metatesi.

[5] Ti sei.

[6] Ti rivolgi.

GLI ARTICOLI PRECEDENTI

Ciuffi Amici