Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
L’ISTRUZZIONE [1]
L’istruzzione ‘na volta fu ben rara
e dipenneva [2] da la condizzione [3]
perchè costava, sì, costava cara
e ‘n molte ànno pagato [4] st'esclusione.
Era puttana, ma puttana avara,
ché solo a poche dava l'occasione [5]
e la massa [6] restò, così, somara
e nun contava gnente avè raggione. [7]
Mo', invece se concede a tante e tante
e allo' potemo dì “mignotta onesta”:
è vero, se concede, ma d'amante,
che nun guarda al quatrino, ma a la testa.
Ma, allo’ perché ce sò [8] tant’ignorante
e nun sapemo [9] chi ce fa la cresta. [10]
[1] Titolo. L'ISTRUZZIONE.
[2] Dipendeva.
[3] Condizione socio-economica, quindi classista.
[4] Hanno pagato, da intendere nel doppio senso di spendere per ciò che non si può avere e quindi soffrire della privazione.
[5] L'occasione di goderla, quindi lo studio in traslato.
[6] La maggioranza della gente.
[7] Da intendere come possibilità di studiare.
[8] Ci sono.
[9] Sappiamo.
[10] Modo di dire figurato per significare rubare con inganno su una somma disponibile . Dall'espressione far la cresta (sulla spesa) e cioè dichiarare che si è speso di più per trattenere la differenza. Dal romanesco fa la gresta, che corrisponde all'antico far l'agresto, che fu interpretato come “fare succo agro d'uva non ancora matura, raccolta abusivamente.
---------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: El CORONAVIRO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: ‘L RISCHIO C'È
DIALETTANDO: ‘L PARLÀ DE MO'
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO ( ‘no strano prete)
DIALETTANDO: EL TELEFONINO
DIALETTANDO: ‘NA RIFLESSIONE
DIALETTANDO: MA QUANNO FINISCE?
DIALETTANDO: A RICORDO DE PASOLINI
DIALETTANDO: A RICORDO DE GUEVARA
DIALETTANDO: A RICORDO DE GIOVANNI XXXIII
DIALETTANDO: LE FRONTIERE DE LA SCIENZA
DIALETTANDO: LA SOMIJANZA DE L'OMO
DIALETTANDO: AL POETA
DIALETTANDO: UN VECCHIO E LA TIVVU'
DIALETTANDO: MISERERE!
DIALETTANDO: EL MONNAROLO
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: EL DOLLERO
DIALETTANDO: EL PRESTITO DEL TEMPO
