DIALETTANDO: La MIGRAZZIONE

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

La MIGRAZZIONE [1]

Pò [2] ‘n omo campà solo de speranza?

Chi more pe' magnà tropp'abbonnante [3]

e c'è chi ‘nvece gonfia la su' [4] panza

e de ste panze gonfie ce so’ [5] tante.

Vengheno [6] ‘n massa verso l'abbonnanza, [7]

ma questa se fa sempre più distante

e pagheno così la lontananza

vivenno [8] come ponno, [9] da migrante.

Un proverbio ce dice ‘l troppo guasta

e ‘n altro che se campa pur de poco:

qui c'è da misurà dicenno [10] basta

e questo nun sie [11] detto come ‘n gioco.

Quanno [12] magnamo pane, carne e pasta

pensamo a chi cià fame e non al coco.

[1] Titolo. LA EMIGRAZIONE.

[2] Può.

[3] Troppo abbondante.

[4] Sua.

[5] Ci sono.

[6] Vengono.

[7] Abbondanza.

[8] Vivendo.

[9] Possono.

[10] Dicendo.

[11] Non sia.

[12] Quando.

GLI ARTICOLI PRECEDENTI

Ciuffi Amici