Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
L’ELOGGIO DEL DIALETTO
Pe’ favve, [1] mo’, capì ch’adè [2] ‘l dialetto,
ma giusto ‘n assaggino ‘n po’ pepato,
famo [3] ‘n esempio, mo’, co’ sto sonetto
che, pe’ necessità, famo codato. [4]
Parlanno [5] de la forma e de l’aspetto,
potemo dì [6] “è senz’altro figurato”,
quanto al contenuto, quann’è concetto,
o novo o vecchio, è mejo da parlato.
Difficile è trascriverne ‘l fonema,
com’è difficil’è la trascrizzione
de la parola che t’esce de gola.
Entrambe fanno parte de ‘no schema
che se sviluppa ne le locuzzione
ch’ànno poco riscontro ne la scola.
Sta cosa sola:
la lingua dialettale sopravvive
fintanto che qualcuno anco’ ce scrive.
Fa senti vive?
o vive o morte, lue cià la su’ [7] storia:
è bene conservallo a la memoria.
No, nun è boria,
ché questa, spesse volte, è nel corretto
e nun è ‘l caso, allo’, de sto sonetto.
Anco’ nun smetto?
Vedemo qualche esempio a mo’ [8] glossario,
se pure sembra, qui, come un rosario.
Gnente ‘n contrario?
La lingua batte ‘ndo’ te dole ‘ l dente;
è un omo sciapo, che nun sa de gnente.
Sete contente?
Passa ‘l tempo e la carne s’affratella,
la moje te diventa ‘na sorella.
Ve pare bella?
Se spera sempre de nun fa’ ‘l fagotto; [9]
Oh, ce l’à fatta, poe, l’à messa sotto. [10]
Qualch’altro motto?
È un omo ch’apre bocca e je dà fiato:
bisogna, poe, vedè che risultato!
Qualch’altro dato?
tempo de carestia pane de veccia(!)
e avemo messo a segno ‘n’altra freccia.
À [11] fatto breccia?
E’ annato a tirà ‘l cazzo al pettirosso [12]
e questa de spiegalla, no, nun posso.
Me parlo addosso?
Mah, ch’à dormito col culo scoperto(?),
quanno la ’ncazzatura è un fatto certo.
L’elenco è aperto.
È propio ‘na ragazza colubrina:
è facile legalla a Colombina.
Altra dozzina?
No, ché l’esempio vo’ la conlusione:
pecora che sbela, perde ‘l boccone.
[1] Per farvi.
[2] Cos’è.
[3] Facciamo.
[4] Caudato.
[5] Parlando.
[6] Possiamo dire.
[7] Sua.
[8] Nel modo, nella fattispecie.
[9] Locuzione che sta per si spera di non morire.
[10] Locuzione che sta per è riuscito ad accoppiarsi sessualmente.
[11] Non ha.
[12] Locuzione di difficile interpretazione, comunque sta per è norto.
----------------------------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: El CORONAVIRO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: ‘L RISCHIO C'È
DIALETTANDO: ‘L PARLÀ DE MO'
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO ( ‘no strano prete)
DIALETTANDO: EL TELEFONINO
DIALETTANDO: ‘NA RIFLESSIONE
DIALETTANDO: MA QUANNO FINISCE?
DIALETTANDO: A RICORDO DE PASOLINI
DIALETTANDO: A RICORDO DE GUEVARA
DIALETTANDO: A RICORDO DE GIOVANNI XXXIII
DIALETTANDO: LE FRONTIERE DE LA SCIENZA
DIALETTANDO: LA SOMIJANZA DE L'OMO
DIALETTANDO: AL POETA
DIALETTANDO: UN VECCHIO E LA TIVVU'
DIALETTANDO: MISERERE!
DIALETTANDO: EL MONNAROLO
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: EL DOLLERO
DIALETTANDO: EL PRESTITO DEL TEMPO
DIALETTANDO: L’ISTRUZZIONE
DIALETTANDO: EL TANFO DE LA MORTE
DIALETTANDO: DAL BARBIERE
DIALETTANDO: QUANNO STAE PE' MORÌ
DIALETTANDO: L’ INTELLETTO
DIALETTANDO: LA ‘MPRECAZIONE
DIALETTANDO: EL CONDOMIGNO
DIALETTANDO: EL CRITICO LETTERARIO
DIALETTANDO: La MIGRAZZIONE
DIALETTANDO: LE PAROLE
DIALETTANDO: EL PECCATO ORIGGINALE (o de la premessa)
DIALETTANDO: EL GIUDIZZIO UNIVERSALE
DIALETTANDO: RITORNA!
DIALETTANDO: LE SEGNE DE LA COMMARE SECCA
DIALETTANDO: EL MOSAICO
DIALETTANDO: L'ANGELO CUSTODE
DIALETTANDO: SEMO A L'OSSO (‘l presciutto Italia)
DIALETTANDO: CHE IMPRESA LA SPESA!
DIALETTANDO: ʼNA STORIELLA (La terracotta)
DIALETTANDO: A LA CAMPANA
DIALETTANDO: ‘NA STORIELLA (un amore scolastico)
DIALETTANDO: LA GERARCHIA
DIALETTANDO: UN RICORDO DA FIARELLO
DIALETTANDO: BISOGNA ANNACCE PIANO
DIALETTANDO: EL SIGNIFICATO DE LA POLITICA
DIALETTANDO: UN RICORDO D’UNIVERSITA’
DIALETTANDO: ‘NA MASCHERA NOVA E ‘N’ALTRA VECCHIA DA SEMPRE
