DIALETTANDO: ‘NA STORIELLA (un amore scolastico)

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

‘NA STORIELLA
(un amore scolastico)

Giovanna e Luca già a l’elementare

provaveno emozzione co’ tormente

ch’a le ricorde, poe, saranno care,

fatte de geste e sguarde compiacente.

Le bacie ne le medie ereno rare

e tante, ‘nvece, sì, l’appuntamente,

le superiore, poe, [1] nun furno [2] avare

d’abbracce, liticate e scoramente.

L’anne universitarie, da sposate,

je passorno [3] co’ la contestazzione,

le lauree, finalmente conquistate,

je [4] dettero ʼna certa occupazzione.

Adesso, anco’ le vedo, sò [5] ‘nvecchiate,

a spasso a ‘n passo da l’anna’ ʼn pensione.

La conclusione:

e’ ‘na storiella semplice, da gnente,

ma nun ce ne sò tante, cara gente.

[1] Poi.

[2] Furono.

[3] Passarono, trascorsero.

[4] A loro.

[5] Sono.

----------------------------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI