DIALETTANDO: CHE IMPRESA LA SPESA!

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

CHE IMPRESA LA SPESA! [1]
(Al supermercato)

“Bongiorno, Clementì, [2] semo [3] de spesa?”.

“Bongiorno, Nicolè, [4] tutt’è cresciuto!”.

“Mo’ mette ‘nsieme ‘l pranzo è ggià ‘n’impresa”.

“Ce resta da magnà pane co’ sputo”. [5]

“La colpa è del globbale, oh, m’àe ‘ntesa?”. [6]

“La colpa è del governo, è arisaputo!”.

“’La corda ce vorrebbe e bella tesa!”.

“Se ‘l Patreterno nun ce dà un aiuto!”.

“Pe’ ‘n po’ de pane tutto sto carrello?”.

“Tempo passato, de carrello pieno!”.

“E’ vero, tempo addietro, tempo d’oro!”.

“Io pe’ lo stesso pane ciò ‘n cestello”.

“Fra poco, cara mia, o paja [7] o fieno!”. [8]

“Se vedemo, stae sù, mortacce loro!”.

[1] Titolo. Che impresa la spesa!

[2] Troncamento di Clementina.

[3] Siamo.

[4] Troncamento di Nicoletta.

[5] Cioè solo pane.

[6] Mi hai inteso.

[7] Paglia.

[8] Modo di dire significante estrema miseria nell’alimentazione.

----------------------------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI