DIALETTANDO: SEMO A L'OSSO (‘l presciutto Italia)

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

SEMO A L'OSSO [1]
(‘l presciutto Italia)

Nun c'è bisogno, mo', d'esse [2] norcino

pe' rennese ‘n pò conto com'è’‘l tajo

del presciutto nostrano: o grosso o fino

ne sta pora [3] Italietta nun c'è sbajo.

Pe' primma nun c'è ‘n becco de quatrino

(altro che portafojo col ventajo!)

e chi se comprerebbe, poe, ‘n violino, [4]

quanno de carne c'è resto [5] l'abbajo. [6]

L'ànno [7] magnato tutto, fino a l'osso,

potemo ‘nsomma dì “l'ànno spolpato”

sia ‘l bianco grasso come ‘l magro rosso.

El nostro lamentasse è tempo perso,

vedenno [8] che più d’uno s'è ‘ngrassato,

col rischio che te vade de traverso.

Qualch'altro verso?

Io, pe' sta cosa, nun ce resto male

perché magno, da tempo, veggetale.

[1] Titolo. SIAMO ALL'OSSO.

[2] Di essere.

[3] Povera.

[4] L'osso del prosciutto è così detto figuratamente, data la sua forma.

[5] Restata.

[6] L'abbaglio, il miraggio e, meglio, l'illusione.

[7] Lo hanno.

[8] Vedendo.

----------------------------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI