Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
LE SEGNE DE LA COMMARE SECCA [1]
La testa piano piano te se spela
e drento te va tutta ‘n ciampanelle, [2]
la faccia pe' le crette [3] fa ‘na tela
e ‘l naso, poe, te cola a catinelle.
El sangue male scorre e te se gela,
le cianche ànno [4] bisogno de stampelle,
le dente nun t'addenteno ‘na mela,
s'afflosceno la panza e le girelle. [5]
Quel fregno [6] segna sempre le diciotto [7]
e de drizzallo nun se trova ‘l verso, [8]
quel giocarello [9] , ‘nsomma, te s'è rotto,
mentr'ogni tentativo è tempo perso.
See bono, ‘nsomma, solo pel pancotto, [10]
see [11] vecchio, ‘nsomma, e tutto va a traverso.
Qualch'altro verso?
Se corre ‘l rischio corre de fattel’addosso,
però c'è poco piscio o più nun posso. [12]
Che paradosso!
Guae co' la pala sò, [13] senz'eccezzione,
ma che desenettute [14] e Cicerone!
La conclusione?
Che voe conclude ‘ntorno a ste faccenne: [15]
è mejo lascià perde e sant'ammenne. [16]
Lascia’ le penne? [17]
Sò segne, sì , de la commare secca:
la vita, ‘nsomma, che te fa cilecca. [18]
[1] Titolo. I SEGNI (SINTOMI) DELLA COMARE SECCA. Con comare secca G. G. Belli (Roma, 1791-1863) definisce la morte nei suoi Sonetti romaneschi. Tale definizione non compare nella tradizione popolare viterbese e va considerata un doveroso omaggio al grande poeta, da un po' di tempo giustamente rivalutato.
[2] Andare in ciampanelle è un modo di dire riguardante l'essere l'attività cerebrale in stato confusionale.
[3] Rughe, solchi per la pelle.
[4] Le gambe hanno.
[5] I testicoli.
[6] Membro virile.
[7] Segnare le diciotto è una colorita espressione indicante che il membro virile è posizionato costantemente verso il basso, cioè le ore sei-diciotto dell'orologio.
[8] Non c'è modo.
[9] Membro virile.
[10] E come dire uomo di poco conto.
[11] Sei.
[12] Al massimo grado o quantità.
[13] Esserci guai con la pala corrisponde ad avere guai abbondantemente.
[14] Cato Maior, de senectute (Catone Maggiore o sulla vecchiaia) è una famosa opera del grande scrittore latino T. Cicerone (Arpino, 106 a.C.-Formia 43 a.C) esaltante le virtù della vecchiaia.
[15] Faccende, situazioni.
[16] Santo amen, cioè e così sia.
[17] Espressione figurata per morire, tratta dal linguaggio della caccia, quando il volatile è colpito mortalmente.
[18] E' ancora espressione del linguaggio della caccia, quando l'arma s'inceppa (far cilecca) e non si può tirare alla preda. In estensione non riuscire in qualche azione ( per es. nell'atto sesssuale).
----------------------------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: El CORONAVIRO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: ‘L RISCHIO C'È
DIALETTANDO: ‘L PARLÀ DE MO'
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO ( ‘no strano prete)
DIALETTANDO: EL TELEFONINO
DIALETTANDO: ‘NA RIFLESSIONE
DIALETTANDO: MA QUANNO FINISCE?
DIALETTANDO: A RICORDO DE PASOLINI
DIALETTANDO: A RICORDO DE GUEVARA
DIALETTANDO: A RICORDO DE GIOVANNI XXXIII
DIALETTANDO: LE FRONTIERE DE LA SCIENZA
DIALETTANDO: LA SOMIJANZA DE L'OMO
DIALETTANDO: AL POETA
DIALETTANDO: UN VECCHIO E LA TIVVU'
DIALETTANDO: MISERERE!
DIALETTANDO: EL MONNAROLO
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: EL DOLLERO
DIALETTANDO: EL PRESTITO DEL TEMPO
DIALETTANDO: L’ISTRUZZIONE
DIALETTANDO: EL TANFO DE LA MORTE
DIALETTANDO: DAL BARBIERE
DIALETTANDO: QUANNO STAE PE' MORÌ
DIALETTANDO: L’ INTELLETTO
DIALETTANDO: LA ‘MPRECAZIONE
DIALETTANDO: EL CONDOMIGNO
DIALETTANDO: EL CRITICO LETTERARIO
DIALETTANDO: La MIGRAZZIONE
DIALETTANDO: LE PAROLE
DIALETTANDO: EL PECCATO ORIGGINALE (o de la premessa)
DIALETTANDO: EL GIUDIZZIO UNIVERSALE
DIALETTANDO: RITORNA!