DIALETTANDO: RITORNA!

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

RITORNA!

Ritorna, Nazzare' [1], sie, [2] Tu, presente,

avennote [3] col tempo allontanato,

ritorna, Nazzare', sì, novamente

e leggece ‘l Vangelo bestemmiato.

Ritorna, Nazzare', pe’ chi nun sente

pe' rispiegaje ‘l senso del peccato,

ritorna, Nazzare', sì, tra la gente

pe' ‘no scopo de vita ormae scordato.

Ritorna, Nazzare', e co' la Tu' [4] voce

vede de riparlacce ‘n'altra volta

sopra sto monno brutto, monno atroce.

E col ritorno Tuo ce sie [5] risolta

sta vita che, portata su la croce,

l'avemo ‘n'altra volta capovolta.

[1] Nazareno, Gesù Cristo.

[2] Sii.

[3] Avendoti.

[4] Tua.

[5] Sia.

----------------------------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI