Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
EL GIUDIZZIO UNIVERSALE
(o de la conclusione)
Mo' [1] se dovrebbe fà ‘na descrizzione
de l'anima che gode o soffre pene,
ma me limito a fà ‘na riflessione
chè Dante già l'à [2] fatto troppo bene.
Qui ce vorrebbe adesso ‘n gran pittore
pe' mejo dacce [3] ‘l senso del finale,
un affresco, ciové, che, col colore,
mostrasse sto giudizzio universale.
Pò disse [4] appuntamento collettivo
col giorno e l'ora manco stabbilite;
l'omo comunque nun sarà più vivo,
spazzio col tempo ‘nvece già finite.
È cosa che te fà sforzà la mente
e nun t'aiuta manco la raggione;
ce se capisce ‘nsomma poco o gnente
e scarsa viè la tu' [5] ‘nterpretazzione.
Me pare che sie [6] ‘n fatto de morale,
nun vedo nessun'altra spiegazzione
cosi che sto concetto generale
ciànno ‘nculcato co' la religgione.
Se morale vo’ dì comportamento
che trova ‘n senso col bene e col male,
potemo noe parlà d'appuntamento
pel monno che, così, giugne [7] al finale.
Sarà ‘n giudizzio fatto senz'appello;
che quann’è letto, nun se torna ‘ndietro,
e noe, pe' ‘no scherzetto del pisello [8]
c'émo da scomodà [9] pure San Pietro?
Io me sò [10] sempre fatto sta domanna: [11]
ma se sta cosa me finisce ‘l monno,
el Patreterno, poe, su chi commanna? [12]
Ma nun sarà che, poe, c'è tutto ‘n sonno!
Nun ve so dì come faranno ‘l conto,
se c'è lassù qualche calcolatore,
certo è, comunque, solo ‘l rendiconto
de com'émo [13] passato ‘n terra l'ore.
Vojo [14] sperà che lì la condizzione
de l'omo nun ciavesse qualch'errore,
ché ce sarebbe ‘l rischio che ‘l patrone
se compra la giustizzia del Signore.
Spero che nun ce sie la differenza,
quella che ‘n terra è data dal denaro
e nun dovemo avè più la pazzienza
de dì sempre de sì come ‘l somaro.
Ve ribbadisco, allo' co' convinzzione
che sto giudizzio vorrà dì morale,
ma l'omo nun ciavrà più discrezzione
de giudicà da solo ‘l bene o ‘l male.
La mente nun ciavrà nessun bavajo [15]
e ogn'anima ciavrà collocazzione,
la malvaggia, se nun ce sarà sbajo [16]
avrà pe' pena la su' [17] dannazzione.
Caso contrario, sae [18] che cojonata [19]
pe’ avè creso [20] nel senso de sta fede
che ‘nsieme co' ‘na vita tribbolata
te tocca [21] pure crede, senza vede.
Quest'è ʼl probblema nun anco' risolto
che te mulina [22] sempre nel ciarvello [23]
e semo [24] ‘n'altra volta a quel risvolto
de quell'atto d'amore, propio quello.
Conviene allo' ribbatte [25] la questione
perché nun pare arriva la risposta
e ne sto caso ce vo’ precisione,
speranno [26] che la rima sie [27] disposta:
che quanno tutto ‘l male sarà fatto
mentre del bene nun ce sarà gnente,
el Patreterno romperà ‘l contratto
e doppo chiamerà tutta la gente.
Saranno tutte l'anime ammucchiate
ne l'aspettà sta grossa decisione
e co' le procedure ggià ‘mpostate [28]
nun ce sarà nessuna indecisione.
Saremo tutte gnude [29] lì davante
ne l'aspettà ‘l giudizzio su l'azzione,
ch'al [30] Dio del Cielo ‘nsieme co' le Sante
je [31] spetta sta finale soluzzione:
che quelle bone manna [32] ‘n Paradiso
e le malvagge giù, ‘n fonno [33] a l'Inferno
o, come dì [34], San Pietro col sorriso
o ‘l Diavolo che te frega ‘n eterno.
Comunque c'è da dì: se verrà ‘l male
qualunquel monnarolo [35] c'è abbituato
e allo' co' sto Giudizzio Universale
conta ben poco condannà ‘l peccato.
Se invece toccherà [36] de stacce bene [37]
el Pateterno venghe [38] ringrazziato
perchè nun ce saranno più ste pene
che nel monno qualcuno ciavrà dato.
[1] Ora, adesso.
[2] Lo ha.
[3] Meglio darci.
[4] Può dirsi.
[5] Tua
[6] Mia sembra che sia.
[7] Giunge.
[8] Membro virile.
[9] Dobbiamo scomodare, disturbare.
[10] Mi sono.
[11] Domanda.
[12] Comanda
[13] Di come abbiamo.
[14] Voglio.
[15] Bavaglio.
[16] Sbaglio.
[17] Sua.
[18] Sai.
[19] Fregatura.
[20] Per aver creduto.
[21] Ti rende necessario.
[22] Gira fortemente,
[23] Cervello.
[24] Siamo.
[25] Affrontare di nuovo.
[26] Sperando.
[27] Sia.
[28] Impostate, pre-definite.
[29] Ignudi.
[30] Che al.
[31] A loro.
[32] Manda.
[33] In fondo.
[34] Dire.
[35] Abitante del mondo.
[36] Accadrà.
[37] Di starci.
[38] Venga
----------------------------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: El CORONAVIRO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: ‘L RISCHIO C'È
DIALETTANDO: ‘L PARLÀ DE MO'
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO ( ‘no strano prete)
DIALETTANDO: EL TELEFONINO
DIALETTANDO: ‘NA RIFLESSIONE
DIALETTANDO: MA QUANNO FINISCE?
DIALETTANDO: A RICORDO DE PASOLINI
DIALETTANDO: A RICORDO DE GUEVARA
DIALETTANDO: A RICORDO DE GIOVANNI XXXIII
DIALETTANDO: LE FRONTIERE DE LA SCIENZA
DIALETTANDO: LA SOMIJANZA DE L'OMO
DIALETTANDO: AL POETA
DIALETTANDO: UN VECCHIO E LA TIVVU'
DIALETTANDO: MISERERE!
DIALETTANDO: EL MONNAROLO
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: EL DOLLERO
DIALETTANDO: EL PRESTITO DEL TEMPO
DIALETTANDO: L’ISTRUZZIONE
DIALETTANDO: EL TANFO DE LA MORTE
DIALETTANDO: DAL BARBIERE
DIALETTANDO: QUANNO STAE PE' MORÌ
DIALETTANDO: L’ INTELLETTO
DIALETTANDO: LA ‘MPRECAZIONE
DIALETTANDO: EL CONDOMIGNO
DIALETTANDO: EL CRITICO LETTERARIO
DIALETTANDO: La MIGRAZZIONE
DIALETTANDO: LE PAROLE
DIALETTANDO: EL PECCATO ORIGGINALE (o de la premessa)