Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
EL PECCATO ORIGGINALE
(o de la premessa)
Doppo che ‘l Patreterno fece l'omo,
lo circonnò [1] de tante belle cose,
poe je [2] donò la donna senza ‘l pomo
pe' faje[3] le giornate più gioiose.
De quel regalo lue [4] fu ben felice
ch'era venuta chi lo divertiva;
pensò de generasse la su' spescie
e se staccò da l'altra comitiva.
Ciaveva dentro ‘l corpo tanta voja, [5]
poe seppe dal serpente del secreto:
ch'era ‘l frutto ‘nguattato [6] da la foja [7]
che je poteva dà l'amor concreto.
Quel frutto del divieto fu magnato
così lue perse pace e godimento,
dal Paradiso venne poe [8] cacciato
e come ‘n cane ‘n terra sta scontento.
Da quanno [9] lue mortale è diventato
se spolmonò, costretto dal lavoro,
girò pel monno come ‘n disgrazziato
e no, nun ebbe no, mae più ristoro.
Anco' cià [10] nostalgia del tempo bello,
ché quel serpente poe, no, nun [11] fu gnente; [12]
la colpa fu, mannaggia, del pisello
ficcannose là drento [13] e ne la mente.
Se nascita vò dì vita promessa,
ciànno fregate co' l'origginale,
perchè semo [14] formate ggià in premessa
col corpo, ggià d'argilla, e poe mortale.
E come ‘l grano, quanno è seminato,
deve da cresce pe' dacce [15] ‘n raccolto
lue va comunque e sempre coltivato,
se bene o male ‘l tempo l'à risolto.
[1] Circondò.
[2] Gli.
[3] Fargli.
[4] Lui, l'uomo.
[5] Voglia.
[6] Nascosto.
[7] Foglia.
[8] Poi.
[9] Quando.
[10] Ha.
[11] Non.
[12] Niente.
[13] Ficcandosi nella parte intima femminile, parola con metatesi
[14] Siamo.
[15] Darci.
----------------------------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: El CORONAVIRO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: ‘L RISCHIO C'È
DIALETTANDO: ‘L PARLÀ DE MO'
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO ( ‘no strano prete)
DIALETTANDO: EL TELEFONINO
DIALETTANDO: ‘NA RIFLESSIONE
DIALETTANDO: MA QUANNO FINISCE?
DIALETTANDO: A RICORDO DE PASOLINI
DIALETTANDO: A RICORDO DE GUEVARA
DIALETTANDO: A RICORDO DE GIOVANNI XXXIII
DIALETTANDO: LE FRONTIERE DE LA SCIENZA
DIALETTANDO: LA SOMIJANZA DE L'OMO
DIALETTANDO: AL POETA
DIALETTANDO: UN VECCHIO E LA TIVVU'
DIALETTANDO: MISERERE!
DIALETTANDO: EL MONNAROLO
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: EL DOLLERO
DIALETTANDO: EL PRESTITO DEL TEMPO
DIALETTANDO: L’ISTRUZZIONE
DIALETTANDO: EL TANFO DE LA MORTE
DIALETTANDO: DAL BARBIERE
DIALETTANDO: QUANNO STAE PE' MORÌ
DIALETTANDO: L’ INTELLETTO
DIALETTANDO: LA ‘MPRECAZIONE
DIALETTANDO: EL CONDOMIGNO
DIALETTANDO: EL CRITICO LETTERARIO
DIALETTANDO: La MIGRAZZIONE
DIALETTANDO: LE PAROLE