DIALETTANDO: EL CONDOMIGNO

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

EL CONDOMIGNO [1]

La convivenza fatta de persone

al nome condomigno viè diretta, [2]

ma se parlamo, qui, de le patrone, [3]

c'è da riflette calme e senza fretta.

Vivenno [4] ognuno ne l'abbitazzione

pensa a pijà [5] da l'altre qualche fetta [6]

e nun se trova mae [7] ‘na soluzzione,

e co’ la soluzzione la ricetta.

Quelle che stanno al piano superiore

profitteno del posto co' scaltrezza

verso quelle più ‘n basso e più inferiore.

E queste che te fanno? Co' certezza,

se spolmeno [8] e faticheno sudore

pe' pareggià [9] quell'altre ne l'altezza.

Mah, se ripezza?

Sì, ma a patto ch’ognuno stie al su' posto;

beh, vedete ‘n pò ‘n giro, chi è disposto!

[1] Titolo. IL CONDOMINIO.

[2] Riferita.

[3] Proprietari.

[4] Vivendo.

[5] Pigliare.

[6] Parte condominiale.

[7] Mai.

[8] Spolmono.

[9] Esser pari, allo stesso livello.

--------------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI