DIALETTANDO: QUANNO STAE PE' MORÌ

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

QUANNO STAE PE' MORÌ [1]

Quanno sente [2] la morte che s'appresta

ed anzi che t'à [3] preso ggià la mano,

nun serve che te sgrulle [4] mo' la testa,

nun conta d'esse [5] servo oppur sovrano.

Vorreste ‘n quel momento fà la cresta [6]

al tempo, che se spegne piano piano,

ma quella nun la freghe, [7] nun s'arresta,

t'obbliga a anna co’ lee,[8] mae contromano. [9]

Tu te vede fiarello [10] ‘n lontananza

e, doppo, giovinetto e poe [11] marito,

ma nel vedè te frega la distanza:

te pare de fa’ ‘n sogno, ma è sbiadito,

e vorreste tornà drento [12] la panza

de quella donna, che t'à partorito.

[1] Titolo. QUANDO STAI PER MORIRE.

[2] Senti.

[3] Ti ha.

[4] Muovi tentennando.

[5] Di essere.

[6] Si veda in proposito la nota 13 del sonetto L’ ISTRUZZIONE.

[7] Inganni.

[8] Lei.

[9] In senso contrario al suo.

[10] Sta per fijarello, bambino.

[11] Poi.

[12] Sta per dentro, metatesi.

---------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI