DIALETTANDO: DAL BARBIERE

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

DAL BARBIERE

“Ve posse pijà ‘n colpo de saetta”,

me dice Peppe, [1] iere, dal barbiere,

parlanno com’al solito, de fretta,

leggenno ‘na notizzia sul Corriere.

“A Pie’, [2] guarda un po’ tu, daje ‘na letta.

Ma ste cose che scriveno, so’ vere?”

A Pie’, fermete ‘n po’, ché la scopetta

se la giocamo doppo, da Rizziere”.

Pijo ‘l giornale co’ poc’attenzzione,

guardo ‘l dito de Peppe ‘ndo’ è puntato,

nel titolo che, qui, metto ‘n dialetto:

“El capoccia[3] de la televisione

ce dice che col novo Comitato

sistemerà la RAI drento un mesetto”.

Chiudo ‘l sonetto.

Risparmio, qui, l’articolo al lettore

pe’ risparmiaje ‘l fegheto [4] col core.

[1] Sta per Giuseppe, amico dell’autore.

[2] Troncamento di Pietro.

[3] Sta per Presidente.

[4] Fegato.

---------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI