DIALETTANDO: EL TANFO DE LA MORTE

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

EL TANFO DE LA MORTE

La morte nun se vede, ma se sente,

e, quanno [1] s'avvicina, cià [2] ‘n odore,

che come te dicesse sò [3] presente,

un tanfo che t'arriva fino al core.

Finghe [4] de nun sentì, [5] chè nun è gnente;

la fronte te comincia a fà sudore,

lo sguardo te se spegne lentamente

e la forza de drento [6] piano more.

Quel tanfo col tu' [7] corpo fa ‘l patrone,

se mischia co' la carne e va ne l'ossa,

te ‘mprutedisce [8] ‘l sangue ‘n stagnazzione

e te sbianca la pelle a più nun possa; [9]

t'assorbe l'olio de l'estrema unzione

e t'accompagna ‘nfino ne la fossa.

[1] Quando.

[2] Ha.

[3] Sono.

[4] Fingi

[5] Di non sentire.

[6] Dentro; metatesi

[7] Tuo.

[8] Imputridisce.

[9] Che più non si può.

---------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI