DIALETTANDO: EL DOLLERO

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

EL DOLLERO

È la moneta ch'al monno commanna [1]

e tutte s'affaccenneno [2] pe' avella;

me pare, ‘nsomma propio ‘na condanna,

pronte a ammazzasse pur de possedella.

È come un Dio moderno de la manna,

è raggione de vita che sfratella, [3]

un moderno tabbù che tutte affanna

e nun famo [4] più gnente [5] senza quella.

Tutta la colpa sta ne la scoperta

da parte del famoso Genovese: [6]

da quanno [7] quella porta venne uperta [8]

sò [9] state tante guaie [10] co' le spese

e, mo', co' sta moneta, è cosa certa

pagamo l'interesse d'ogni mese.

[1] Comanda.

[2] Si affannano.

[3] Rompe il legame della fratellanza umana.

[4] Facciamo.

[5] Niente.

[6] Cristoforo Colombo.

[7] Quando.

[8] Aperta.

[9] Sono.

[10] Guai

---------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI