Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
UN VECCHIO SONETTO
(el crocione de Battistone)
Tra le cose vecchie e ‘mpolverate
ch'ò [1] messo a la rinfusa [2] nel cassetto,
mi' fija [3] cià [4] trovato ‘n bel libbretto
pieno de fattarelle verseggiate.
Fu scritto ne la forma del dialetto,
quelle parole ‘nsomma ‘n pò scordate.
Tra l'altre ce sta messo sto sonetto
co' terzine alternate e ‘n pò baciate.
“Semo [5] de Pasqua, ‘l giorno de Passione, [6]
e, come tutte l'anne, c'è l'usanza
de preparà ‘na bella processione”.
“Mo’ ‘l crocifero nostro, ne la panza (!)
(de nome lo sapemo, [7] è Battisttone),
‘na panza come quella de ‘na manza (!) ”,
“(el verso avanza) [8]
ciappoggia [9] sopra ‘l Cristo col crocione
e, serio, Je [10] rivolge st'espressione”
“col su' [11] vocione:
Adesso nun te move e statte bono
se nno, qui te giuro, t'abbandono”.
Chiedo perdono:
sta religgione fu, de certo, strana,
però, a pensacce bene, [12] tant'umana.
[1] Che ho.
[2] Confusamente, disordinatamente.
[3] Mia figlia.
[4] Vi ha.
[5] Siamo.
[6] Il Venerdì santo.
[7] Il nome lo sappiamo.
[8] Va avanti, il sonetto procede, quindi caudato.
[9] Colloca. Il crocione, una grande croce lignea con la figura del Cristo, veniva collocata su una sorta di supporto di cuoio, cilindrico mancante della parte superiore, modernamente un marsupio aperto, cucito o comunque fermato ad una robusta cinta, sempre di cuoio.
[10] Gli.
[11] Suo.
[12] Pensarci bene.
---------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: El CORONAVIRO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO
DIALETTANDO: ‘L RISCHIO C'È
DIALETTANDO: ‘L PARLÀ DE MO'
DIALETTANDO: UN VECCHIO SONETTO ( ‘no strano prete)
DIALETTANDO: EL TELEFONINO
DIALETTANDO: ‘NA RIFLESSIONE
DIALETTANDO: MA QUANNO FINISCE?
DIALETTANDO: A RICORDO DE PASOLINI
DIALETTANDO: A RICORDO DE GUEVARA
DIALETTANDO: A RICORDO DE GIOVANNI XXXIII
DIALETTANDO: LE FRONTIERE DE LA SCIENZA
DIALETTANDO: LA SOMIJANZA DE L'OMO
DIALETTANDO: AL POETA
DIALETTANDO: UN VECCHIO E LA TIVVU'
DIALETTANDO: MISERERE!
DIALETTANDO: EL MONNAROLO