DIALETTANDO: A RICORDO DE PASOLINI

Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.

A RICORDO DE PASOLINI [1]

For [2] del coro de corve, che gracchiava,

se mise un uscelletto a cantà solo;

lue ‘n libertà cantava, da usignolo [3]

e l'altre sempre a dì che lue [4] stonava.

A forza de cantà for da lo stolo

fece scompijo [5] e ‘l branco lo beccava

e a furia de beccà ce l'ammazzava,

stroncannolo [6] nel canto ‘nsieme al volo.

Io, quanno ce ripenso, ce sto male

ché m'ero abbituato a quella voce

e ‘n giro nun la sento ‘n'altra uguale.

La voce for del coro sempre noce: [7]

c'è l'esempio de ‘n Omo eccezzionale,

d'umanità parlava e finì ‘n croce.

[1] Titolo: In ricordo di Pasolini.

[2] Fuori.

[3] Si ricordi in proposito la raccolta di poesie friulane L'usignolo della chiesa cattolica.

[4] Lui, egli.

[5] Scompiglio.

[6] Stroncandolo.

[7] Nuoce.

-----------------

GLI ARTICOLI PRECEDENTI

DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE