La Maremma che fu - Equivoco lessicale

Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

LA MAREMMA CHE FU
(narrazione poesia contrasto poetico)

"La mia vecchia Maremma ebbe contrasti
e pure nelle ottave ben s’intenda;
ve li propongo, sperando che basti
e lo sviluppo non li disattenda”.

Alla fine dell'articolo sono elencati i titoli degli articoli precedenti con link per essere letti

Equivoco lessicale

Un carabiniere, nativo della Provincia di Caserta, fu mandato a fare servizio in uno dei nostri paesi, precisamente nell’Alto Lazio.

Un bel giorno, stando di piantone in caserma, eccoti arrivare un contadino che, tutto accaldato e trafelato, disse con animosità che era venuto per presentare una denuncia per un furto subito.

Il milite lo fece accomodare, cercò di calmarlo e gli disse che si doveva compilare il verbale di rito. L’altro affermò, tra le lacrime, che aveva subìto il furto della sua miccia, termine dialettale per indicare la somara.

E certo che lacrimava quel povero disgraziato.

Si pensi a quanto era importante sino agli anni cinquanta il possesso di un animale da soma nell’economia e nel lavoro contadino!

Il verbalizzante, con il tipico scrupolo di una appartenente alla Benemerita, domandò di quanti metri si trattasse ed il colore, intendendo il cordoncino combustibile, poiché i verbali devono essere compilati (almeno quando è possibile) in rigoroso italiano.

Tra l’altro nella Provincia di Caserta l’asina è detta ciuccia e così nemmeno nella forma del dialetto si poteva venir fuor dall’equivoco.

Il contadino, non riuscendo a capire, rispose che, eventualmente, si aspettava una domanda concernente la grandezza, il colore del manto della bestia e non la misura.

L’equivoco fu chiarito con l’intervento di un carabiniere siciliano che da un po’ di tempo prestava servizio nel paese e che si era impadronito di qualche termine locale.

Ma guarda a volte le situazioni!

La miccia fu ritrovata poco dopo, In effetti non era stata rubata ma, data la primavera inoltrata, sollecitata dalla natura e dal suo calore, disinvoltamente si era fatta attrarre da un raglio di un poderoso asino, al pascolo in un campo poco distante.

Insomma aveva fatto una scappatella!

Equivoci di situazioni particolari e di diversità linguistiche, Il problema esiste quando le situazioni sono normali e si parla la stessa lingua, perché qualcuno non capisce o fa finta di non capire.

In proposito un piccolo episodio che riguarda il tempo della mia adolescenza. Il mio compagno di banco al Ginnasio, alla domanda del professore di storia di chi fosse Santippo, generale spartano in aiuto dei Cartaginesi al tempo del consolato romano di Attilio Regolo, rispose che non conosceva quel Santippo, e che, comunque la domanda riguardava altra materia, cioè la religione, e si rifiutò di rispondere.

Alla fine dell’anno cambiò scuola,

Equivoci che potevano accadere nella Maremma che fu.

-----------

La Maremma che fu, gli articoli precedenti