Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
EL TELEFONINO
Telefono vò dì sono lontano [1]
e ‘l greco [2] nel dà ‘l senso nun se sbaja, [3]
ma quanno [4] lo tenemo troppo ‘n mano
sta cosa, a divve [5] ‘l vero, nun me quaja. [6]
Sto modo de parlà, modo nostrano,
che pare fatto solo pe' gentaja, [7]
è certo pittoresco e pare strano,
ma se rivolge a tutte, è da battaja. [8]
L'esempio, che v'ò [9] fatto, nun è fesso [10]
perché vorrebbe dì che sto strumento
è ‘mportante pe' l'omo, lo confesso,
ma nun cià senso usallo ogni momento:
ne la machina, pe' strada, al bar, al cesso
e ‘n piazza, ‘n chiesa..., che scojonamento! [11]
Eh, sacramento!
Me tocca [12] fà la coda a sto sonetto
ché l'uso de st'arnese cià [13] ‘n difetto.
C'era ‘n ometto (com'esempio)
ch’aveva ‘n cellulare p'ogn'orecchio [14]
e usava pe' du[15] volte l'apparecchio.
Era ‘n po' vecchio.
Nel primmo ce parlava e ce chiedeva
ne l'altro ciascoltava e risponneva. [16]
Ma porca l'Eva!
Me lo ricordo bene, com'adesso:
telefonava, sì, propio a sé stesso.
[1]Suono lontano.
[2]La lingua greca.
[3]Non si sbaglia.
[4]Quando.
[5]Dirvi.
[6]Non mi quaglia. L'espressione, che deriva dalla cultura pastorizia (coagulazione del latte) assume significato figurato ad indicare cosa o situazione non corrispondente alle aspettative di qualcuno o non è oggettivamente conforme ad una idea o pensiero.
[7]Gentaglia.
[8]Battaglia. Essere uno da battaglia vuol significare persona adatta ad ogni situazione, con estensione generica a cosa, che quando è, appunto, da battja, assume il senso di adattabilità già detto.
[9]Vi ho.
[10]Stupido, senza senso.
[11]Scocciatura, ma in effetti rottura di coglioni.
[12]Ho necessità di.
[13]Ha.
[14]Per ogni orecchio.
[15] Due
[16]Rispondeva.
-----------------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO