Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
EL PARLÀ DE MO' [1]
C’era ‘na volta nel parlà più verso [2]
e ‘nvece, mo', nun se capisce un'acca,
volè communica’, mo', è tempo perso
e la parlata s'è fatta bislacca.
Pure ‘l raggionamento è più diverso,
nun fila [3] bene e pare cià [4] ‘na ‘ntacca,
nun sconfinfera, [5] è propio de traverso
e, a volte pare ‘l muuuh de ‘na gran vacca.
S'ogni pensiero vo’ la su' parlata,
allo' potemo di’ [6] che va, sì, male
e quanno [7] quella è assai sconclusionata
pò sembrà pure ‘l verso del maiale;
potemo ‘nsomma dì ch'è ‘na grugnata [8]
e, pure se se salva, [9] nun cià sale.
[1] Titolo. IL PARLARE DI ADESSO.
[2] Traslato per dire era un parlare più corretto.
[3] Scorre.
[4] Ha.
[5] Verbo dialettale a significare non va bene.
[6] Possiamo dire.
[7] Quando.
[8] Grugnito.
[9] Se si salva, modo di dire a significare se pure è, formalmente, sufficientemente corretta.
-----------------
GLI ARTICOLI PRECEDENTI
DIALETTANDO: EL FRATE ORIGGINALE
DIALETTANDO: EL MENAGGER SESSANTOTTINO
DIALETTANDO: LA PUBBLICITA' NEL MANIFESTO
DIALETTANDO: ‘L VECCHIO SONETTO