Giuseppe Gioachino Belli
(7/9/1791- 21/12/1863)
Pietro Angelone
Il Belli coi sonetti fece storia
scrivendo nel dialetto, da Romano,
ed io, Viterbese senza boria,
li scrivo di(a)lettando col nostrano.
EL FRATE ORIGGINALE
Ò [1] com'amico un frate francescano,
un omo che te dà sodisfazzione,
parlanno viterbese e un po' romano
arriva presto ne la conclusione.
È sempre disponibbile, è a la mano,
je poe [2] ‘nsomma affidà la confessione,
che la risolve sempre ʼn modo strano,
come facesse ʼna conversazzione.
Lue [3] del peccato cià un propio pensiero,
quanno me dice: “Pie', [4] quì fo el sensale,
tu parla col Signore e sie [5] sincero”,
“cerca de confidatte al naturale,
apreJe el core tuo, ma pe' davvero,
ché Lue mejo [6] de me conosce el male”.
[1] Ho.
[2] Gli puoi.
[3] Egli, lui.
[4] Troncamento di Pietro, nome dell'autore.
[5] Sii.
[6] Meglio.